1. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

2. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

3. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

4. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

5. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

6. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

7. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

8. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

9. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

10. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

11. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

12. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

13. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

14. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

15. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

16. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

17. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

18. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

19. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

20. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

21. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

22. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

23. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

24. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

25. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

26. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

27. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

28. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

29. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

30. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

31. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

32. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

33. She later appeared in a double-page spread that was added in the Infinite Crisis hardcover collected edition.

Elle apparaît plus tard dans une double-page qui a été ajouté dans la collection en hardcover intitulée Infinite Crisis.

34. The Government is carrying out a joint project with UNICEF on adolescent crisis intervention, maladjustment and behavioural problems.

Un projet de prévention des situations de crise chez les adolescents et de prévention de la désadaptation sociale et des troubles du comportement est actuellement mené en collaboration avec l’UNICEF.

35. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.

36. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

37. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

38. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

39. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

40. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

41. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

42. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

43. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

44. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

45. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

46. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

47. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

48. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

49. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated

L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions

50. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.

L’Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu’il faudrait peut-être mettre fin à l’actuel système de contributions.

51. Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.

Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.

52. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

53. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

54. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Au XVIIIe siècle, l’évolution sociale en Grande-Bretagne entraîna une augmentation de la criminalité, témoignant souvent de la misère la plus noire.

55. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

56. The label is designed through a processor window activated through a tab portion of the closed folder icon.

L'étiquette est indiquée par l'intermédiaire d'une fenêtre du processeur activée par un onglet du pictogramme de classeur fermé.

57. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

58. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

59. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

60. South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.

L’Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l’extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.

61. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

62. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

63. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

64. Another delegation, stressing the need to alleviate the suffering of human beings in emergency/crisis situations, suggested that, given the need for quick and flexible access to funds, consideration should be given to establishing a revolving fund or a trust fund to support reproductive health activities undertaken in emergency/crisis situations.

Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.

65. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

66. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

67. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

68. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

69. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.

70. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

71. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

72. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

73. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

74. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

75. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

76. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

77. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

78. By 5 January 2020, the ENTSO for Electricity shall submit to ACER a proposal for a methodology for identifying the most relevant regional electricity crisis scenarios.

Au plus tard le 5 janvier 2020, le REGRT pour l'électricité soumet à l'ACER une proposition de méthodologie pour identifier les scénarios régionaux de crise électrique les plus pertinents.

79. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

80. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.